1
00:00:02,377 --> 00:00:05,130
(narrador masculino)
Em 1972,
uma unidade de comando de crack...
2
00:00:05,171 --> 00:00:06,673
foi enviado para a prisão
por um tribunal militar...
3
00:00:06,715 --> 00:00:08,341
por um crime
eles não se comprometeram.
4
00:00:08,383 --> 00:00:09,676
Esses homens escaparam imediatamente...
5
00:00:09,718 --> 00:00:11,094
de segurança máxima
paliçada...
6
00:00:11,136 --> 00:00:12,554
para Los Angeles
subterrâneo.
7
00:00:12,595 --> 00:00:14,389
Hoje, ainda desejado
pelo governo...
8
00:00:14,431 --> 00:00:16,433
eles sobrevivem
como soldados da fortuna.
9
00:00:16,474 --> 00:00:19,227
Se você tiver algum problema,
se ninguém mais puder ajudar...
10
00:00:19,269 --> 00:00:20,603
e se você puder encontrá-los...
11
00:00:20,645 --> 00:00:22,313
talvez você possa contratar
o time A.
12
00:00:22,355 --> 00:00:23,690
[disparo de arma]
13
00:01:44,437 --> 00:01:45,980
Recolha, Patty.
14
00:01:54,447 --> 00:01:56,574
(Skeeter)
Se eu estiver mentindo,
Estou morrendo, Patty.
15
00:01:56,616 --> 00:01:58,535
[Skeeter rindo]
16
00:01:58,576 --> 00:02:01,996
De qualquer forma, esse grande e velho gambá
aproximadamente do tamanho de um Doberman.
17
00:02:02,038 --> 00:02:03,707
Ele era grande.
18
00:02:03,748 --> 00:02:06,584
Ele veio correndo
por baixo
o eixo dianteiro.
19
00:02:06,626 --> 00:02:09,462
Eu não sei,
Eu acho que ele estava lá em cima
onde fica o escapamento...
20
00:02:09,504 --> 00:02:11,047
porque é gentil
de esquentar aí.
21
00:02:11,089 --> 00:02:12,757
Ele provavelmente adormeceu,
Eu não sei.
22
00:02:12,799 --> 00:02:14,592
De qualquer forma,
ele sai correndo...
Sim.
23
00:02:14,634 --> 00:02:16,594
...peguei meu cheeseburger
e decolou.
24
00:02:16,636 --> 00:02:18,680
Ele decola
como um gato terebintina.
25
00:02:18,722 --> 00:02:21,391
Pode quase me assustar
até a morte.
26
00:02:21,433 --> 00:02:25,061
O maior gambá maldito
eu já vi
em toda a minha vida.
27
00:02:25,103 --> 00:02:28,773
Skeeter, tudo o que posso dizer é:
Estou feliz que você não tenha
nos abandonou.
28
00:02:28,815 --> 00:02:31,026
Nem em um milhão de anos,
querido.
29
00:02:31,067 --> 00:02:33,611
Você sabe
o que não consigo descobrir?
Eu simplesmente não consigo descobrir como...
30
00:02:33,653 --> 00:02:36,322
aquele cacto Jack Slater
pode escapar impune disso
aqui coisa?
31
00:02:36,364 --> 00:02:39,367
Vamos, Skeeter, ele tem
muitos amigos desagradáveis.
32
00:02:39,409 --> 00:02:41,453
Eu acho que a maioria das pessoas
prefiro não ter
qualquer problema.
33
00:02:41,494 --> 00:02:43,079
Eles ficam longe.
34
00:02:43,121 --> 00:02:44,998
Ele está preso
algumas plataformas.
Ele tem?
35
00:02:45,040 --> 00:02:47,459
E coloque a palavra para fora
este lugar está fora dos limites.
36
00:02:47,500 --> 00:02:49,627
Como é que vocês
não desceu
para o escritório do xerife...
37
00:02:49,669 --> 00:02:51,921
e jurou uma reclamação
ou algo assim?
38
00:02:54,799 --> 00:02:56,760
É apenas a nossa palavra
contra o dele.
39
00:02:56,801 --> 00:02:58,094
eu não acho
um pedaço de papel...
40
00:02:58,136 --> 00:03:00,096
vai parar alguém
como Slater, não é?
41
00:03:04,893 --> 00:03:08,021
Café? Nós temos
um especial em presunto e ovos.
O que posso pegar para você?
42
00:03:08,063 --> 00:03:09,773
Diga-lhe o que eu gostaria,
querido.
43
00:03:09,814 --> 00:03:12,567
Eu gostaria de conversar
para sua mãe e seu pai.
44
00:03:12,609 --> 00:03:14,069
Pense que você pode organizar
isso para mim?
45
00:03:14,110 --> 00:03:16,488
Na verdade, eles são gentis
de ocupado agora.
46
00:03:16,529 --> 00:03:21,159
É assim mesmo? Ah, que bagunça.
Café em todo o balcão.
47
00:03:21,201 --> 00:03:23,119
Por que, isso não é possível
tratar uma senhora.
48
00:03:23,161 --> 00:03:25,080
Por que você simplesmente não
saia do nosso restaurante,
Slater.
49
00:03:25,121 --> 00:03:27,582
(Skeeter)
Por que vocês não apenas...
50
00:03:27,624 --> 00:03:30,168
saia daqui
como ela pediu para você fazer?
51
00:03:30,210 --> 00:03:31,461
Não me pressione.
52
00:03:35,924 --> 00:03:38,009
Agora...
53
00:03:38,051 --> 00:03:41,096
Eu acredito que estava perguntando
se eu pudesse falar com você
mamãe e papai.
54
00:03:41,137 --> 00:03:44,891
Slater, saia
antes de ligar para o xerife.
55
00:03:44,933 --> 00:03:47,644
E leve esse lixo com você.
56
00:03:47,686 --> 00:03:49,771
eu entro aqui
para fazer a você minha oferta final...
57
00:03:49,813 --> 00:03:51,940
para este lugar
e o que acontece?
58
00:03:51,981 --> 00:03:54,025
As pessoas começam a apontar armas
para mim.
59
00:03:54,067 --> 00:03:56,653
Sair.
Eu não vou dizer isso de novo.
60
00:04:00,740 --> 00:04:04,828
Vamos, rapazes.
eu não acho
somos bem-vindos aqui.
61
00:04:04,869 --> 00:04:05,829
[gemendo]
62
00:04:05,870 --> 00:04:07,539
Joe!
63
00:04:07,580 --> 00:04:09,708
Eu diria que você precisa
uma pequena lição de boas maneiras,
velho.
64
00:04:09,749 --> 00:04:12,919
Por que todos nós não pagamos
uma visitinha à cozinha?
65
00:04:12,961 --> 00:04:14,921
Veja o que essas pessoas
tem no cardápio.
66
00:04:19,134 --> 00:04:21,052
[Joe grunhindo]
67
00:04:31,855 --> 00:04:35,108
Veja isso.
Seus pratos são todos
explodido para o inferno.
68
00:04:39,738 --> 00:04:42,907
Eu ouço essas churrasqueiras
chegar até 300 graus.
69
00:04:42,949 --> 00:04:44,951
Eu quero este lugar, meu velho.
70
00:04:44,993 --> 00:04:47,746
Eu quero muito isso.
71
00:04:47,787 --> 00:04:50,915
Você está fora do mercado, Joe.
Você está fechado.
72
00:04:52,625 --> 00:04:57,714
*
73
00:04:57,756 --> 00:04:59,174
* Bem, o farol da meia-noite *
74
00:04:59,215 --> 00:05:00,884
* Encontro você em uma noite chuvosa *
75
00:05:00,925 --> 00:05:02,260
* Inclinação íngreme à frente *
76
00:05:02,302 --> 00:05:05,597
* Me atrase,
não perdi tempo *
77
00:05:05,638 --> 00:05:08,600
*Tenho que continuar rolando*
78
00:05:08,641 --> 00:05:12,020
* Aqueles limpadores de para-brisa
estabelecendo um ritmo *
79
00:05:12,062 --> 00:05:16,775
* Mantendo o ritmo perfeito
com a música que está na rádio *
80
00:05:16,816 --> 00:05:20,528
*Tenho que continuar rolando*
81
00:05:20,570 --> 00:05:25,116
* Ah, estou dirigindo
minha vida fora *
82
00:05:25,158 --> 00:05:27,911
* Procurando uma maneira melhor *
83
00:05:27,952 --> 00:05:31,289
* Para mim *
84
00:05:31,331 --> 00:05:36,252
* Ah, estou dirigindo
minha vida fora *
85
00:05:36,294 --> 00:05:39,089
* Procurando
um dia ensolarado... *
86
00:05:50,558 --> 00:05:55,146
Eu não estou surpreso
no time A
nos rejeitando.
87
00:05:55,188 --> 00:05:57,107
Valeu a pena
um tiro, porém, Skeeter.
88
00:05:57,148 --> 00:05:59,150
Foi isso
ou vender para Slater.
89
00:05:59,192 --> 00:06:01,778
Sim, acho que sim.
90
00:06:01,820 --> 00:06:04,656
Com Pop no hospital,
não podemos lutar contra Slater sozinhos.
91
00:06:05,865 --> 00:06:07,909
Agora, parece
temos que vender.
92
00:06:07,951 --> 00:06:09,744
[suspirando]
93
00:06:09,786 --> 00:06:12,872
Eu não entendo.
Seguimos as instruções
perfeitamente.
94
00:06:12,914 --> 00:06:16,209
Fez exatamente
o que o chinês disse,
e nenhum time A.
95
00:06:16,251 --> 00:06:18,169
Sim, eu sei, Patty.
96
00:06:18,211 --> 00:06:20,672
Mas eu ouço
eles são muito particulares
sobre para quem trabalham.
97
00:06:23,008 --> 00:06:24,843
Não podemos desistir.
98
00:06:24,884 --> 00:06:26,845
Tudo bem, talvez este
é um beco sem saída...
99
00:06:26,886 --> 00:06:28,763
mas encontraremos um caminho
para parar Slater.
100
00:06:31,808 --> 00:06:33,560
O que é isso?
101
00:06:42,318 --> 00:06:44,070
[freios gritando]
102
00:06:49,951 --> 00:06:52,954
[pássaros cantando]
103
00:06:52,996 --> 00:06:54,831
O que aconteceu?
104
00:06:54,873 --> 00:06:56,833
Há um deslizamento de pedras
cerca de um quarto de milha
descendo a estrada.
105
00:06:56,875 --> 00:06:58,877
Você terá que fazer um desvio.
106
00:06:58,918 --> 00:07:02,213
Não há nenhuma maneira de contornar?
Não. Não nesta estrada.
107
00:07:02,255 --> 00:07:03,965
Belo caminhão
eles chegaram lá...
108
00:07:04,007 --> 00:07:06,134
transportando uma grande carga
de suculentas maçãs vermelhas.
109
00:07:07,260 --> 00:07:09,846
Bem...
110
00:07:09,888 --> 00:07:13,725
parabéns, senhorita Dutton.
Você acabou de encontrar o time A.
111
00:07:13,767 --> 00:07:15,060
[ambos exclamando]
112
00:07:18,396 --> 00:07:22,150
Tínhamos que ter certeza
você não estava transportando
qualquer coisa, exceto maçãs.
113
00:07:22,192 --> 00:07:24,110
E não um monte
da Polícia Militar.
114
00:07:24,152 --> 00:07:27,280
Mas eu pensei que--
Bem,
você não pode ser muito cuidadoso.
115
00:07:27,322 --> 00:07:29,115
Oh, meu Deus,
Eu não posso acreditar nisso.
116
00:07:29,157 --> 00:07:31,951
Eu serei um rabo de gato
amarrado a uma corda
de fogos de artifício.
117
00:07:31,993 --> 00:07:34,079
Vocês estão
realmente o time A?
Encontramos o time A?
118
00:07:34,120 --> 00:07:35,955
Todos os meus amigos
me chame de Skeeter.
119
00:07:35,997 --> 00:07:37,749
É porque sou muito rápido.
Estou muito feliz em conhecê-lo.
120
00:07:37,791 --> 00:07:39,125
Meu nome é Hannibal Smith.
Olá.
121
00:07:39,167 --> 00:07:40,210
Este é BA. Baraco.
122
00:07:41,294 --> 00:07:43,088
Oh.
123
00:07:43,129 --> 00:07:45,840
Esse é o Faceman
e a leitura de Murdock
o livro de receitas.
124
00:07:45,882 --> 00:07:47,884
Você me diz
se estou certo ou errado agora.
125
00:07:47,926 --> 00:07:51,054
Uma bandeja de Rock Cornish
As galinhas de caça devem ser regadas...
126
00:07:51,096 --> 00:07:54,057
a cada 25 minutos até que
são um marrom dourado, certo?
127
00:07:54,099 --> 00:07:56,184
Podemos conversar
sobre o recheio mais tarde.
128
00:07:56,226 --> 00:07:57,811
Ele ouviu que você dirigia uma lanchonete.
129
00:07:59,145 --> 00:08:01,022
Agora, você disse ao Sr. Lee
que algum cowboy...
130
00:08:01,064 --> 00:08:02,023
está tentando correr com você
fora do mercado?
131
00:08:02,065 --> 00:08:03,775
Cacto Jack Slater.
132
00:08:03,817 --> 00:08:06,778
Ele possui uma corda
de cafeterias
ao longo da Interestadual.
133
00:08:06,820 --> 00:08:08,947
Pão amanhecido, hambúrgueres ruins,
café frio.
134
00:08:08,988 --> 00:08:10,949
Parece
ele deveria abrir uma companhia aérea.
135
00:08:10,990 --> 00:08:13,159
Se você acabou de ter um pequeno
negócio de família...
136
00:08:13,201 --> 00:08:14,869
o que faria alguém
como Slater...
137
00:08:14,911 --> 00:08:17,247
esteja disposto a colocar
o dinheiro para comprar sua parte?
138
00:08:17,288 --> 00:08:20,166
Não conseguimos entender.
Deus sabe que não estamos
ficando rico nisso.
139
00:08:20,208 --> 00:08:23,795
Qualquer que seja a razão que Slater tenha
por querer assumir
nosso restaurante, ele pretende.
140
00:08:23,837 --> 00:08:26,214
Ele está assustado
a maioria dos nossos frequentadores...
141
00:08:26,256 --> 00:08:28,091
e coloquei meu pai
no hospital.
142
00:08:28,133 --> 00:08:32,804
Bem, bolas de gosma
como Slater são durões
mas podemos lidar com eles.
143
00:08:32,846 --> 00:08:35,098
Eu não acho que podemos pagar
para contratá-lo, Sr. Smith.
144
00:08:35,140 --> 00:08:38,309
Bem, sua filha
já nos deu US$ 10.000,
senhora.
145
00:08:38,351 --> 00:08:41,312
Patty,
essas são as economias de sua vida.
146
00:08:41,354 --> 00:08:42,814
Não é nada
sem você e papai...
147
00:08:42,856 --> 00:08:44,899
ter um lugar só seu
trabalhar e viver.
148
00:08:46,901 --> 00:08:49,070
Nosso jantar é tudo o que temos.
149
00:08:49,112 --> 00:08:52,407
Eu simplesmente não consigo acreditar nisso.
Imagina eu...
150
00:08:52,449 --> 00:08:56,077
parado por aí
brincando com o time A.
151
00:08:56,119 --> 00:08:58,413
Bem, a primeira coisa
temos que fazer é
dê uma olhada em sua casa.
152
00:08:58,455 --> 00:09:01,291
Então, vamos todos montar
e sair. OK?
153
00:09:04,377 --> 00:09:08,131
Já vi coisas piores, Hannibal.
Dê-me algumas horas...
154
00:09:08,173 --> 00:09:10,175
e algumas ferramentas...
155
00:09:10,216 --> 00:09:14,095
livrar-se de Murdock,
e eu terei esse lugar
parecendo novo.
156
00:09:14,137 --> 00:09:17,974
Cara, estou lhe dizendo.
Quer dizer, aqui estou eu lendo
sobre como preparar comida...
157
00:09:18,016 --> 00:09:19,851
para que possamos correr
este restaurante corretamente...
158
00:09:19,893 --> 00:09:21,061
e esse é o agradecimento que recebo.
159
00:09:21,102 --> 00:09:23,438
[imitando BA]
"Livre-se de Murdock."
160
00:09:23,480 --> 00:09:26,483
Ok, então.
Você se cuida
da comida...
161
00:09:26,524 --> 00:09:28,276
e eu vou lidar
a parte mecânica.
162
00:09:28,318 --> 00:09:30,236
Certo, certo.
163
00:09:30,278 --> 00:09:32,864
Olhe para você,
magro como um trilho.
164
00:09:32,906 --> 00:09:35,283
Parece que você poderia usar
uma boa comida caseira.
165
00:09:35,325 --> 00:09:38,953
Não, você não.
166
00:09:38,995 --> 00:09:40,914
Salve seu apetite
para o jantar.
167
00:09:40,955 --> 00:09:42,374
(Patty)
Temos um problema.
168
00:09:42,415 --> 00:09:45,251
Nossa próxima entrega é só
o final da semana.
169
00:09:45,293 --> 00:09:48,129
Bem, o que você precisa?
Com licença, coronel.
Com licença, senhora.
170
00:09:48,171 --> 00:09:50,048
Já que sou uma espécie de capitão
da galera...
171
00:09:50,090 --> 00:09:51,508
Eu assumi a responsabilidade
sobre mim mesmo...
172
00:09:51,549 --> 00:09:54,052
para fazer uma lista
das coisas que precisamos.
173
00:09:54,094 --> 00:09:57,263
[sotaque francês]
É a única maneira
aquele Chef Murdock...
174
00:09:57,305 --> 00:10:02,560
pode criar maravilhas culinárias
que excitam o paladar.
175
00:10:02,602 --> 00:10:06,022
Certo. Agora,
você poderia nos dar um resumo
na operação de Slater?
176
00:10:06,064 --> 00:10:09,150
Ele tem três clientes.
Um aqui na I-Five...
177
00:10:09,192 --> 00:10:11,319
outro
do outro lado
da junção...
178
00:10:11,361 --> 00:10:13,947
e um do lado de fora
de Barstow.
179
00:10:13,988 --> 00:10:15,907
Ele tem um escritório
em seu armazém principal...
180
00:10:15,949 --> 00:10:18,159
cerca de 30 milhas
ao sul daqui
no condado de East.
181
00:10:18,201 --> 00:10:20,370
Cara, nós vamos
preciso de uma foto
de um dos caminhões de Slater.
182
00:10:20,412 --> 00:10:23,039
Certo.
183
00:10:23,081 --> 00:10:25,333
E Skeeter,
Eu gostaria de pegar seu equipamento emprestado.
184
00:10:25,375 --> 00:10:27,168
O que você vai fazer?
185
00:10:27,210 --> 00:10:29,170
Compras de supermercado.
186
00:10:33,133 --> 00:10:35,927
(Murdock)
Bem, está um pouco alto
para o meu gosto, coronel.
187
00:10:35,969 --> 00:10:37,929
Mas eu gosto
o aspecto da comida caseira.
188
00:10:37,971 --> 00:10:39,389
Meio que combina com meu estilo.
189
00:10:39,431 --> 00:10:43,018
[sotaque francês]
Espere até você ver
as receitas...
190
00:10:43,059 --> 00:10:46,062
aquele chef Murdock
vai puxar
de seu arquivo secreto.
191
00:10:46,104 --> 00:10:48,940
O que? Ovos fáceis?
Não, não, não, não, não.
192
00:10:48,982 --> 00:10:51,401
Nós vamos fazer hash
um pouco de lixo,
depois do purê.
193
00:10:51,443 --> 00:10:53,111
Nós vamos
adicione um pouco de tempero...
194
00:10:53,153 --> 00:10:55,321
torná-lo muito legal.
195
00:10:55,363 --> 00:10:57,282
Aumente o calor,
prepare-se para comer.
196
00:10:57,323 --> 00:10:59,284
Você vai comer isso
se você não calar a boca.
197
00:10:59,325 --> 00:11:02,120
Agora temos o caminhão.
Agora tudo o que temos que fazer
é parar o deles.
198
00:11:02,162 --> 00:11:05,123
Sim, como vamos fazer isso?
Cara, você vai pensar em um jeito.
199
00:11:34,361 --> 00:11:38,490
Obrigado por parar.
Eu não sabia o que fazer.
200
00:11:38,531 --> 00:11:40,116
[pássaros cantando]
201
00:11:40,158 --> 00:11:43,078
Qual é o problema?
Ela simplesmente morreu.
202
00:11:43,119 --> 00:11:45,246
Você acha que talvez pudesse ser
algo elétrico?
203
00:11:45,288 --> 00:11:47,040
eu estava querendo dizer
para obter um ajuste.
204
00:11:57,425 --> 00:11:59,177
Como está, BA?
205
00:11:59,219 --> 00:12:00,470
O tolo é
embaixo do caminhão.
206
00:12:00,512 --> 00:12:02,222
Espero que ele saiba
o que ele está fazendo.
207
00:12:02,263 --> 00:12:04,432
Bem, você pode se surpreender
com o que o velho Murdock sabe.
208
00:12:04,474 --> 00:12:06,142
Agora eu tenho a sensação
cada vez mais...
209
00:12:06,184 --> 00:12:08,436
que seu cérebro funciona
em muitos níveis diferentes.
210
00:12:08,478 --> 00:12:11,523
Como camadas, descascando
um após o outro,
expondo...
211
00:12:11,564 --> 00:12:15,026
aspectos novos e maravilhosos
de HM Murdock.
212
00:12:15,068 --> 00:12:17,320
Isso é muito poético, Face.
Eu pensei assim.
213
00:12:17,362 --> 00:12:20,115
Poético?
Você quer dizer patético.
214
00:12:20,156 --> 00:12:23,201
Você arranca o cérebro de Murdock,
você não ganha nada além de gelatina.
215
00:12:23,243 --> 00:12:25,203
Ele pensa
ele é um chef francês.
216
00:12:25,245 --> 00:12:27,038
Ele vai nos envenenar
com sua culinária.
217
00:12:27,080 --> 00:12:29,249
Agora BA, onde está o seu
senso de aventura?
218
00:12:33,461 --> 00:12:37,590
Bem, poderia ser o seu regulador
causou um curto-circuito em alguns fusíveis.
219
00:12:37,632 --> 00:12:39,467
Mas eu tenho um cronograma
para manter.
220
00:12:43,221 --> 00:12:44,556
Ele já terminou?
221
00:12:44,597 --> 00:12:46,558
Sim, aí vem o idiota.
Se apresse.
222
00:12:51,271 --> 00:12:56,234
Voilá!
223
00:12:56,276 --> 00:12:59,320
[sotaque francês]
Eu peguei o vavoom
fora da locomoção.
224
00:12:59,362 --> 00:13:01,531
[sotaque normal]
Em outras palavras, esse caminhão é
não é, como ir a lugar nenhum.
225
00:13:01,573 --> 00:13:03,324
Você sabe o que quero dizer,
Coronel?
226
00:13:03,366 --> 00:13:05,535
Quero dizer, é uma pedra
não juntando musgo.
Entendeu minha tendência?
227
00:13:05,577 --> 00:13:08,121
BA, vamos
fazer algumas compras.
228
00:13:10,457 --> 00:13:14,002
No próximo posto de gasolina que passo,
Vou mandar um caminhão de reboque
de volta para você.
229
00:13:20,508 --> 00:13:22,677
[motor girando]
230
00:13:26,389 --> 00:13:28,224
Você pode acreditar nisso?
231
00:13:28,266 --> 00:13:29,768
O que está errado?
232
00:13:29,809 --> 00:13:32,145
Estava funcionando bem.
Acabei de ter esse bebê
trabalhado.
233
00:13:54,668 --> 00:13:59,547
Aonde você vai?
Tenho que pegar uma carga
para o restaurante Barstow.
234
00:13:59,589 --> 00:14:01,633
Ok, puxe-o.
235
00:14:33,248 --> 00:14:35,166
Vamos carregá-lo.
236
00:14:45,510 --> 00:14:49,264
Pêssegos, confira.
Limas, confira.
237
00:14:49,305 --> 00:14:51,349
Molho de maçã, confira.
238
00:14:51,391 --> 00:14:54,185
Peguei seu café.
Verificar.
239
00:14:54,227 --> 00:14:57,063
Murdock, nós realmente poderíamos
use uma mão lá fora.
240
00:14:57,105 --> 00:14:58,440
Eu estarei com você
em um minuto, coronel.
241
00:14:58,481 --> 00:15:00,191
Acabei de fazer o inventário
esses bebês aqui.
242
00:15:00,233 --> 00:15:02,694
Pêssegos, confira.
Murdock?
243
00:15:02,736 --> 00:15:05,697
Você quer trocar de emprego?
Não, eu não faria isso, obrigado.
244
00:15:08,366 --> 00:15:12,537
Aveia, confira. Amendoim....
245
00:15:12,579 --> 00:15:17,751
BA, você não viu uma caixa
fora marcado
amendoim torrado, não é?
246
00:15:17,792 --> 00:15:21,254
Eu odeio usar salsa
como guarnição nas minhas omeletes.
Você sabe o que eu quero dizer?
247
00:15:21,296 --> 00:15:23,590
Quero dizer, todas as cafeterias antigas
você para em usa salsa.
248
00:15:23,631 --> 00:15:26,217
Bem ao lado daquele pequeno,
fatia fina de laranja
com suas omeletes.
249
00:15:26,259 --> 00:15:27,761
Eu pensei em tentar
algo diferente.
250
00:15:27,802 --> 00:15:30,472
Com amendoim,
você tem sua forma,
você tem sua textura.
251
00:15:30,513 --> 00:15:32,557
Você fica bem comendo amendoim.
Você ficaria bem
comendo amendoim.
252
00:15:32,599 --> 00:15:35,352
Eles parecem bons
bem ao lado daquelas omeletes.
Você não acha?
253
00:15:35,393 --> 00:15:37,479
Cale a boca, idiota!
Nós temos o suficiente
malucos por aqui.
254
00:15:37,520 --> 00:15:39,647
Se você não chegar lá
e comece a levantar
algumas coisas...
255
00:15:39,689 --> 00:15:42,233
Eu vou te transformar
e regue você
até você ficar preto e azul.
256
00:15:42,275 --> 00:15:44,277
Agora, vamos lá. Ir.
257
00:15:47,280 --> 00:15:49,532
BA...
258
00:15:49,574 --> 00:15:51,326
isso foi inspirador.
259
00:15:56,331 --> 00:15:59,876
Esperamos um caminhão
esta tarde?
260
00:15:59,918 --> 00:16:02,545
Sim, mas era suposto
ser Daly.
261
00:16:02,587 --> 00:16:04,297
Eu não reconheço esses caras.
262
00:16:07,634 --> 00:16:11,304
O que diabos está acontecendo
lá fora?
263
00:16:11,346 --> 00:16:14,265
Ei!
(Aníbal)
Vamos sair daqui.
264
00:16:14,307 --> 00:16:15,809
Eu quero falar com vocês.
265
00:16:35,328 --> 00:16:36,621
Passe-me pelo portão principal.
266
00:16:36,663 --> 00:16:38,415
[telefone tocando]
267
00:16:38,456 --> 00:16:41,584
Portão frontal.
Sim,
Quero aquele caminhão parado.
268
00:16:41,626 --> 00:16:42,585
Sim, senhor, Sr. Slater.
269
00:16:44,546 --> 00:16:46,589
Ele nos quer
para segurar aquele caminhão.
270
00:16:56,641 --> 00:16:57,684
Fique firme, B.A.
271
00:17:01,980 --> 00:17:04,691
[buzina tocando]
272
00:17:17,037 --> 00:17:18,580
Legal.
273
00:17:39,225 --> 00:17:42,103
Olá, Warren Havinhurst,
Seguro Residencial Mútuo.
274
00:17:42,145 --> 00:17:43,229
Tudo bem, vá em frente.
275
00:17:52,155 --> 00:17:54,407
(Slater)
Alguns caras pintaram meu logotipo
na lateral de um caminhão.
276
00:17:54,449 --> 00:17:57,035
Bem,
Eu não entendo isso.
277
00:17:57,077 --> 00:17:58,953
Bem, se eu vou resolver
essa afirmação...
278
00:17:58,995 --> 00:18:00,288
eu tenho que ter
todos os fatos.
279
00:18:00,330 --> 00:18:03,041
E quem diabos é você?
280
00:18:03,083 --> 00:18:06,920
Warren Havinhurst,
Ajustador de sinistros,
Seguro Residencial Mútuo.
281
00:18:06,961 --> 00:18:08,296
Garoto, você sabe,
é uma coisa boa...
282
00:18:08,338 --> 00:18:10,173
eu estava na área
quando meu escritório ligou.
283
00:18:10,215 --> 00:18:12,509
Você vê,
Eu estava programado para dirigir
para Bakersfield, mas...
284
00:18:12,550 --> 00:18:14,469
bem, eu consegui
para reorganizar minha agenda...
285
00:18:14,511 --> 00:18:16,429
e venha aqui
assim que pude.
286
00:18:16,471 --> 00:18:19,057
eu não liguei
qualquer companhia de seguros.
287
00:18:19,099 --> 00:18:20,975
Sim. Bem,
alguém no seu escritório...
288
00:18:21,017 --> 00:18:23,311
provavelmente fez e
é uma coisa boa também.
289
00:18:23,353 --> 00:18:25,397
O que ele está fazendo
passando
todos esses arquivos?
290
00:18:25,438 --> 00:18:28,024
Ele estava apenas olhando
no novo centro comercial.
291
00:18:28,066 --> 00:18:30,151
Ah, vejo que você está
construindo você mesmo
bastante complexo.
292
00:18:30,193 --> 00:18:32,445
Agora, Sr. Slater,
minha empresa acontece
ter...
293
00:18:32,487 --> 00:18:34,322
um tudo incluído
seguro comercial--
294
00:18:34,364 --> 00:18:36,241
Eu quero que você coloque esses arquivos
de volta imediatamente.
295
00:18:36,282 --> 00:18:39,119
Sim, Sr.
296
00:18:39,160 --> 00:18:41,121
Agora, olhe...
297
00:18:41,162 --> 00:18:43,498
Eu te disse que não liguei
qualquer avaliador de sinistros.
298
00:18:43,540 --> 00:18:46,459
Você não fez isso? Ah, cara!
299
00:18:46,501 --> 00:18:49,963
Olha, sinto muito.
Deve haver algum erro.
EU....
300
00:18:50,005 --> 00:18:54,092
Minha secretária
deve ter me dado
o endereço errado. eu....
301
00:18:54,134 --> 00:18:57,095
Aqui está uma coisinha
nosso escritório está cedendo.
Aqui.
302
00:18:57,137 --> 00:18:58,596
Tenho que fazer outra ligação.
303
00:18:58,638 --> 00:19:00,557
Um cara deu ré em um carro
através de uma garagem...
304
00:19:00,598 --> 00:19:03,226
direto para sua piscina.
Inacreditável, hein?
305
00:19:03,268 --> 00:19:06,229
Certo. Bem, boa sorte
com o seu negócio.
Com licença.
306
00:19:29,044 --> 00:19:31,046
Tudo bem.
307
00:19:31,087 --> 00:19:33,340
Pegue o resto dos meninos.
308
00:19:33,381 --> 00:19:36,634
Nós vamos voltar
para a Copa A'Joe.
309
00:19:36,676 --> 00:19:38,970
Se esses caras pensam
alguns hambúrgueres...
310
00:19:39,012 --> 00:19:40,347
e algumas latas
de feijão...
311
00:19:40,388 --> 00:19:43,183
pode colocá-los de volta nos negócios,
eles são loucos.
312
00:19:46,478 --> 00:19:52,317
[pessoas conversando]
313
00:19:52,359 --> 00:19:56,071
Você obtém 86.
Um hambúrguer quente...
314
00:19:56,112 --> 00:19:58,239
duplo D.
315
00:19:58,281 --> 00:20:01,451
[quente]
316
00:20:22,263 --> 00:20:26,059
Tudo bem, tudo bem.
Estou trabalhando aqui paralelamente.
317
00:20:26,101 --> 00:20:28,186
Dê-me um prazer duplo,
segure a maionese.
318
00:20:28,228 --> 00:20:30,313
Dê-me dois olhos,
mais e uma pilha de nozes.
319
00:20:30,355 --> 00:20:31,648
Eu preciso de um alce.
320
00:20:31,690 --> 00:20:34,150
Faça-me um purê com isso,
ok?
321
00:20:34,192 --> 00:20:37,153
Dois cachorros, queime-os
e uma vaca moo,
segure o canudo.
322
00:20:37,195 --> 00:20:38,947
E eu preciso de um lado
de peles também.
323
00:20:41,616 --> 00:20:44,077
[pássaros cantando]
324
00:20:53,461 --> 00:20:55,213
Como foi?
325
00:20:55,255 --> 00:20:57,424
Como um encanto.
E você estará
interessado nisso.
326
00:20:57,465 --> 00:21:01,636
No escritório de Slater,
Eu encontrei as plantas
para um novo centro comercial.
327
00:21:01,678 --> 00:21:05,098
Lanchonetes, motéis, boutiques,
toda a bola de cera.
328
00:21:05,140 --> 00:21:08,184
E adivinhe?
A localização proposta...
329
00:21:08,226 --> 00:21:10,478
mesmo endereço
como Cup A' Joe Diner.
330
00:21:10,520 --> 00:21:12,605
Hum.
Hum-hmm.
331
00:21:12,647 --> 00:21:14,065
Agora, por que ele
quero colocar o dinheiro...
332
00:21:14,107 --> 00:21:16,151
em um shopping center
aqui fora?
333
00:21:16,192 --> 00:21:18,611
Eu não sei, mas você tem
admitir que é lindo
localização central.
334
00:21:18,653 --> 00:21:20,613
A interestadual mais próxima
são dez milhas.
335
00:21:20,655 --> 00:21:23,158
Tudo que você consegue
é o tráfego local aqui.
336
00:21:23,199 --> 00:21:26,327
De qualquer forma, desligue o terno.
Coloque um avental.
337
00:21:26,369 --> 00:21:27,537
Uh....
338
00:21:29,497 --> 00:21:31,541
Eu estava com medo que você fosse
esquecer de nós.
339
00:21:31,583 --> 00:21:35,211
Esquecer de você? Meu? Nunca.
340
00:21:35,253 --> 00:21:36,713
Você poderia colocar os copos
atrás do balcão?
341
00:21:36,755 --> 00:21:39,466
Ah, claro, eu prefiro cristal.
342
00:21:39,507 --> 00:21:43,470
E à luz de velas?
Você leu minha mente.
343
00:21:43,511 --> 00:21:47,265
Agora leia o meu.
Copos.
344
00:21:47,307 --> 00:21:49,225
Certo.
345
00:21:54,397 --> 00:21:55,774
O que é isso?
346
00:21:55,815 --> 00:21:58,151
O que é isso, cara?
Veja isso.
347
00:21:58,193 --> 00:22:01,654
Isso parece
Lombo 100% moído? Não.
348
00:22:01,696 --> 00:22:05,575
Agora, eu te disse
Preciso de lombo 100% moído...
349
00:22:05,617 --> 00:22:08,370
para o duplo Murdock
Cheeseburguer Deluxe.
350
00:22:08,411 --> 00:22:10,663
Preciso de carne magra.
Você sabe disso.
351
00:22:10,705 --> 00:22:12,540
Outra coisa...
352
00:22:12,582 --> 00:22:15,460
aquele micro-ondas, ele tem que ir embora.
353
00:22:15,502 --> 00:22:18,672
Eu não vou
aquecer minha comida
e reaquecido naquela coisa.
354
00:22:18,713 --> 00:22:23,343
Toda a minha comida
vai ser salteado
ou frito na frigideira. Sim.
355
00:22:23,385 --> 00:22:25,553
Vou fritar você.
Você não sabe cozinhar.
356
00:22:25,595 --> 00:22:27,681
Tudo que você vai fazer
é envenenar as pessoas
lá fora.
357
00:22:27,722 --> 00:22:30,600
Isso não é verdade, cara.
Peguei meu livro de receitas.
Cadê?
358
00:22:30,642 --> 00:22:33,687
Esse é o tipo de livro de receitas
eles usam para alimentar pessoas loucas
como você.
359
00:22:33,728 --> 00:22:37,732
Pare de falar, aí está.
Tem ótimas receitas
com muitas vitaminas neles.
360
00:22:37,774 --> 00:22:41,695
Onde estão minhas páginas?
Onde estão minhas páginas?
361
00:22:41,736 --> 00:22:44,322
[gritando]
362
00:22:44,364 --> 00:22:46,408
OK, pessoal, aguardem.
363
00:22:46,449 --> 00:22:48,493
Slater e seus cachorros-quentes
será a qualquer momento.
364
00:22:48,535 --> 00:22:50,745
Com o haxixe que estou jogando,
esse lugar vai
estar cozinhando.
365
00:22:50,787 --> 00:22:53,373
Na verdade, estou pensando
de renomear este lugar.
366
00:22:53,415 --> 00:22:56,543
Em vez de Cup A' Joe,
eu vou ligar
Krakatoa, Copa A'Java.
367
00:22:56,584 --> 00:22:57,460
[grunhindo]
368
00:23:05,802 --> 00:23:09,347
Você vê aquele outdoor,
Caramanchões?
369
00:23:09,389 --> 00:23:11,141
"Almoço grátis
na Cup A' Joe's."
370
00:23:22,402 --> 00:23:26,740
Veja isso. Me provocando.
371
00:23:26,781 --> 00:23:28,491
Eles estão mortos.
372
00:23:34,330 --> 00:23:35,832
Bem, como estamos?
373
00:23:35,874 --> 00:23:38,543
Eu nunca vi isso
tão ocupado antes na minha vida.
374
00:23:38,585 --> 00:23:42,130
Vale a pena anunciar.
Especialmente quando Slater
está pagando a conta.
375
00:23:44,632 --> 00:23:48,511
Vamos apenas esperar
eles voltam
quando a comida não é de graça.
376
00:24:08,615 --> 00:24:10,658
Tudo bem.
377
00:24:10,700 --> 00:24:14,162
Agora, quando eu sair daqui,
Eu quero que esses caras saiam
em pedaços.
378
00:24:15,705 --> 00:24:17,957
Vamos fazê-lo.
379
00:24:17,999 --> 00:24:19,626
[porta do carro batendo]
380
00:24:19,668 --> 00:24:23,296
Tudo bem,
Eu tenho três lados ensolarados aqui.
381
00:24:23,338 --> 00:24:25,674
Aqui está o seu BLT
com maionese extra...
382
00:24:25,715 --> 00:24:28,802
e eu peguei cinco hambúrgueres
dourar na grelha.
383
00:24:28,843 --> 00:24:31,638
Bem, você poderia dar uma olhada nisso.
384
00:24:31,680 --> 00:24:33,473
Você sabe,
se você não soubesse melhor...
385
00:24:33,515 --> 00:24:35,809
você entraria aqui e pensaria
este lugar tinha futuro.
386
00:24:35,850 --> 00:24:39,354
Tem futuro.
É assim mesmo?
387
00:24:39,396 --> 00:24:43,316
Quem é você, amigo?
Primeiro, eu não sou seu amigo...
388
00:24:43,358 --> 00:24:45,318
e dois,
você provavelmente não percebeu...
389
00:24:45,360 --> 00:24:47,320
mas há um sinal
lá na frente...
390
00:24:47,362 --> 00:24:50,824
isso diz a administração
pode recusar o serviço
para qualquer um.
391
00:24:50,865 --> 00:24:53,702
Bem, você é qualquer um.
392
00:24:53,743 --> 00:24:55,537
(BA)
Isso mesmo, otário.
393
00:24:55,578 --> 00:24:57,831
Se você tem
um problema com isso,
leve isso comigo.
394
00:24:57,872 --> 00:25:00,417
Problema?
Eu vou te mostrar
que problema é.
395
00:25:02,752 --> 00:25:04,587
[grunhidos]
396
00:25:04,629 --> 00:25:07,465
[pratos fazendo barulho]
397
00:25:07,507 --> 00:25:08,925
[geme]
398
00:25:13,513 --> 00:25:15,724
Não, está tudo bem, pessoal,
nada com que se preocupar.
399
00:25:15,765 --> 00:25:18,351
Acabamos de decidir
remodelar um pouco a cozinha.
400
00:25:18,393 --> 00:25:20,311
[batida]
401
00:25:20,353 --> 00:25:21,646
Aproveite a sua refeição.
402
00:25:21,688 --> 00:25:23,648
[sotaque francês]
Não é uma coisa educada...
403
00:25:23,690 --> 00:25:25,358
interromper
um artista trabalhando.
404
00:25:31,781 --> 00:25:33,408
[retinido]
405
00:25:50,550 --> 00:25:53,595
Tem sido divertido.
Mais importante ainda,
tem sido educativo.
406
00:26:06,441 --> 00:26:08,526
Eu nunca pensei
eu veria o dia...
407
00:26:08,568 --> 00:26:11,654
quando Cactus Jack Slater
e seus meninos foram enviados
empacotando assim.
408
00:26:11,696 --> 00:26:13,448
Desta vez
nós fizemos isso com facilidade.
409
00:26:13,490 --> 00:26:14,866
Da próxima vez,
vamos embaralhá-los.
410
00:26:25,335 --> 00:26:26,753
[pássaros cantando]
411
00:26:26,795 --> 00:26:29,130
[quente]
412
00:26:32,759 --> 00:26:36,096
Você precisa de um toque especial
para manter esses caras
de cozinhar demais...
413
00:26:36,137 --> 00:26:38,431
porque o que
estamos falando sobre
é um marrom claro e dourado...
414
00:26:38,473 --> 00:26:40,308
e está tudo no tempo.
415
00:26:40,350 --> 00:26:43,269
Essa habilidade especial
sentir a fração de segundo...
416
00:26:43,311 --> 00:26:45,230
que estes
pequenosmuchachosalcance...
417
00:26:45,271 --> 00:26:47,399
a temperatura crítica,
que é 192,5 graus.
418
00:26:47,440 --> 00:26:49,275
Caso contrário,
do que você está falando
é gesso de Paris...
419
00:26:49,317 --> 00:26:51,069
e depois quebrando os dentes.
420
00:26:51,111 --> 00:26:53,655
Você sabe, Murdock,
você faria alguém
uma excelente esposa.
421
00:26:53,697 --> 00:26:56,116
[pessoas conversando]
422
00:26:56,157 --> 00:26:59,369
Você viu minha páprica?
Preciso do meu colorau.
423
00:26:59,411 --> 00:27:01,204
Estou sem páprica.
424
00:27:01,246 --> 00:27:03,373
Isso é ruim?
425
00:27:03,415 --> 00:27:06,459
Estou arruinado.
426
00:27:06,501 --> 00:27:09,671
Sem minha páprica,
não posso pó
minha salada de macarrão.
427
00:27:09,713 --> 00:27:12,215
Sem páprica
não consigo temperar
minhas batatas fritas.
428
00:27:12,257 --> 00:27:14,342
Sem páprica
Não posso servir meus ovos.
Sem páprica--
429
00:27:14,384 --> 00:27:16,011
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem Murdock,
Eu entendi.
430
00:27:16,052 --> 00:27:18,138
Você poderia me fazer um favor?
431
00:27:18,179 --> 00:27:21,641
Você poderia sair
e pergunte a B.A. para vasculhar
naquelas caixas por aí...
432
00:27:21,683 --> 00:27:23,768
e veja se ele consegue encontrar
alguma páprica?
433
00:27:23,810 --> 00:27:25,645
Você quer que eu saia
e pergunte a B.A. para páprica?
434
00:27:25,687 --> 00:27:27,397
Lembre-se daquela garota
você me fez ligar?
435
00:27:27,439 --> 00:27:28,523
(ambos)
Páprica.
436
00:27:31,484 --> 00:27:35,572
BA, Murdock diz
ele precisa de um pouco de páprica
para os velhos hash browns.
437
00:27:35,613 --> 00:27:38,616
Páprica?
Sim, olhe em especiarias.
438
00:27:38,658 --> 00:27:41,369
Sim, você sabe
eu estive lá
dando uma mão a Murdock.
439
00:27:41,411 --> 00:27:45,248
Você sabe, só nós dois,
pairando sobre a grelha,
lado a lado.
440
00:27:45,290 --> 00:27:47,792
E eu tenho que te dizer,
ele é muito impressionante.
441
00:27:47,834 --> 00:27:50,378
Sim, você deveria dar a ele
uma chance.
442
00:27:50,420 --> 00:27:53,298
Eu não estou conseguindo
junto com ninguém.
Principalmente Murdock.
443
00:27:53,340 --> 00:27:55,342
Estou apenas tolerando ele
para manter a lanchonete aberta.
444
00:27:55,383 --> 00:27:56,760
Mas o tolo
está me deixando louco.
445
00:27:56,801 --> 00:27:59,262
Pedindo isso,
pedindo isso...
446
00:27:59,304 --> 00:28:02,515
lançando omeletes,
virando bacon,
e batendo hambúrgueres.
447
00:28:02,557 --> 00:28:04,392
Tolo pensa
ele é o Gourmet Galopante.
448
00:28:04,434 --> 00:28:06,269
Bem, eu não sei, B.A.
Você sabe...
449
00:28:06,311 --> 00:28:08,355
você pode aprender
uma coisinha
de Murdock.
450
00:28:08,396 --> 00:28:11,191
Quero dizer, você tem que admitir,
aqueles crepes esta manhã
ele fez para o café da manhã...
451
00:28:11,232 --> 00:28:15,195
eles não eram tão ruins.
Quer dizer, eu até tive segundos.
452
00:28:15,236 --> 00:28:18,156
Sim, eles me lembraram
daqueles que Susie
costumava fazer.
453
00:28:20,575 --> 00:28:23,745
Você está falando com medo, Harry.
Eu não gosto disso.
454
00:28:23,787 --> 00:28:26,831
Claro, estou com medo.
Você não estaria?
455
00:28:26,873 --> 00:28:30,752
Você disse que teria aquele jantar
a essa altura e você disse
não haveria problemas.
456
00:28:30,794 --> 00:28:32,712
Essa é a única razão
Eu me envolvi nisso.
457
00:28:32,754 --> 00:28:34,464
Errado, Kaplan.
458
00:28:34,506 --> 00:28:36,216
Quando você mudou
as plantas...
459
00:28:36,257 --> 00:28:38,635
e coloquei uma rampa de saída
pela Copa A' Joe...
460
00:28:38,677 --> 00:28:40,845
você sabia que isso iria virar
em uma mina de ouro.
461
00:28:40,887 --> 00:28:42,722
É por isso que você se envolveu
nisso.
462
00:28:42,764 --> 00:28:45,809
Tudo bem,
e esses caras
Dutton foi contratado?
463
00:28:45,850 --> 00:28:47,852
Eles poderiam estragar tudo.
Eles não vão.
464
00:28:47,894 --> 00:28:51,439
Eles tiveram seu soco,
agora é a minha vez.
465
00:28:51,481 --> 00:28:54,526
O que você quer dizer?
Eu conheço alguns garotos
em demolição.
466
00:28:54,567 --> 00:28:57,362
eu vou providenciar
uma pequena surpresa
para esses caras.
467
00:28:57,404 --> 00:28:59,739
(Slatter)
Uma surpresa que explode.
468
00:28:59,781 --> 00:29:02,867
Cara, parece
esse cara está voltando
para nos explodir.
469
00:29:02,909 --> 00:29:04,869
Um pensamento agradável.
470
00:29:04,911 --> 00:29:06,746
[sotaque francês]
Se vai haver
um suflê que faz boom...
471
00:29:06,788 --> 00:29:09,457
alguém deveria contar para esse cara
o time A vai conseguir.
472
00:29:09,499 --> 00:29:10,792
Eu concordo com isso, Murdock.
473
00:29:10,834 --> 00:29:13,503
A única maneira de proteger
contra explosivos...
474
00:29:13,545 --> 00:29:15,839
é chegar até eles
antes de partirem.
475
00:29:15,880 --> 00:29:19,384
E como vamos fazer isso
se não sabemos
onde eles estão?
476
00:29:19,426 --> 00:29:23,263
Você ganha explosivos
detector.
477
00:29:29,310 --> 00:29:30,854
[pneus cantando]
478
00:29:38,403 --> 00:29:40,447
(Rosto)
Esta é a roupa certa,
Murdock?
479
00:29:40,488 --> 00:29:42,824
(Murdock)
Eu não sei. Eu sinto que
Eu já me vi antes.
480
00:29:42,866 --> 00:29:46,661
Sinto-me estranhamente poderoso.
481
00:29:46,703 --> 00:29:48,371
[máquina de escrever batendo]
482
00:30:03,428 --> 00:30:05,513
Coronel Mylowe,
Quinto Blindado
Unidade de eliminação de bombas.
483
00:30:05,555 --> 00:30:07,432
Senhor.
484
00:30:07,474 --> 00:30:09,809
Eu quero o seu melhor
animal farejador de explosivos
e eu o quero agora.
485
00:30:09,851 --> 00:30:12,520
Será que o Coronel
ter autoridade escrita
para tal pedido?
486
00:30:12,562 --> 00:30:14,939
Soldado, vamos
fique aqui e discuta
por cima de um pedaço de papel...
487
00:30:14,981 --> 00:30:17,359
quando centenas de vidas
estão na linha?
488
00:30:17,400 --> 00:30:20,653
Eu não entendo, senhor.
Você não entende.
489
00:30:20,695 --> 00:30:22,697
Eu odeio quebrar a segurança.
490
00:30:22,739 --> 00:30:24,824
Acredito, Coronel,
neste caso...
491
00:30:24,866 --> 00:30:28,495
essa segurança
não é um fator essencial.
492
00:30:28,536 --> 00:30:30,580
Certo.
493
00:30:30,622 --> 00:30:33,541
Soldado,
o que estou prestes a te contar
é altamente confidencial...
494
00:30:33,583 --> 00:30:35,418
e pretendido
apenas para seus ouvidos.
Isso está claro?
495
00:30:35,460 --> 00:30:37,420
Sim, senhor.
496
00:30:37,462 --> 00:30:41,800
De alguma forma, alguém,
ou algum grupo altamente organizado
de indivíduos...
497
00:30:41,841 --> 00:30:46,346
conseguiu plantar uma bomba
na casa do embaixador húngaro
residência.
498
00:30:46,388 --> 00:30:48,848
Se aquela bomba
não é desmontado,
soldado...
499
00:30:48,890 --> 00:30:52,560
estamos conversando
Goulash húngaro.
500
00:30:52,602 --> 00:30:56,606
Temos menos de 60 minutos
para encontrar e desarmar
esse dispositivo.
501
00:30:56,648 --> 00:30:59,442
Agora, sargento. Murdock aqui
já começou
a busca...
502
00:30:59,484 --> 00:31:03,947
mas infelizmente, seu canino
detector de explosivos...
503
00:31:03,988 --> 00:31:06,533
foi morto
no cumprimento do dever.
Qual era o nome dele?
504
00:31:06,574 --> 00:31:08,868
Líder.
Imon, o Líder.
505
00:31:08,910 --> 00:31:13,456
Ele estava na força
por 13 anos.
506
00:31:13,498 --> 00:31:16,501
Ele estava cheirando petúnias
quando de repente....
507
00:31:16,543 --> 00:31:17,585
ka-bum!
508
00:31:17,627 --> 00:31:19,629
Cachorro morto.
509
00:31:19,671 --> 00:31:22,465
Última coisa
ele me disse que era....
510
00:31:23,591 --> 00:31:26,511
[latindo]
511
00:31:26,553 --> 00:31:28,847
Agora, sargento,
estamos acabando
de tempo valioso aqui.
512
00:31:28,888 --> 00:31:29,806
Sim, senhor.
513
00:31:34,769 --> 00:31:39,566
Este é o sargento. Toca.
Envie a espingarda,
em dobro.
514
00:31:39,607 --> 00:31:41,484
[choramingando]
Ouça, espingarda...
515
00:31:41,526 --> 00:31:43,778
você não está me dando 100%.
Agora ouça isto.
516
00:31:43,820 --> 00:31:46,406
[cheirando]
517
00:31:46,448 --> 00:31:48,491
Isso é cheirar.
Você ouviu? Ouça novamente.
518
00:31:48,533 --> 00:31:50,577
[Murdock fungando]
519
00:31:50,618 --> 00:31:52,454
Isso é cheirar.
Você está agindo como
você está procurando lixo.
520
00:31:52,495 --> 00:31:55,415
Estamos conversando
sobre explosivos aqui.
521
00:31:55,457 --> 00:31:58,835
Tudo bem, vire-se.
Vê esse cara aqui?
Vê aquele cara de ouro?
522
00:31:58,877 --> 00:32:00,587
Bem,
você acabou de lembrar disso...
523
00:32:00,628 --> 00:32:03,757
Se você não fizer seu trabalho,
ele inventou a Torta de Pastor.
524
00:32:03,798 --> 00:32:06,760
O tolo vai fazer
aquele cachorro louco como ele.
525
00:32:06,801 --> 00:32:10,638
Ah, eu não sei.
Murdock tem um jeito
com animais.
526
00:32:10,680 --> 00:32:13,808
Sim, você está certo.
Eles são os únicos
que o entenda.
527
00:32:17,604 --> 00:32:19,439
Coronel, parece
esses caras entraram...
528
00:32:19,481 --> 00:32:20,774
com mais de
apenas um apetite.
529
00:32:23,985 --> 00:32:28,031
Coloque aquele cachorro neles.
Sim, certo.
530
00:32:28,073 --> 00:32:31,701
Venha, Espingarda.
Venha junto.
531
00:32:31,743 --> 00:32:36,539
Aqui vamos nós.
Faça o seu trabalho, garoto.
532
00:32:36,581 --> 00:32:37,707
Cheirar.
533
00:32:40,627 --> 00:32:42,337
[choramingando]
534
00:32:47,717 --> 00:32:50,595
Não existem leis de saúde
sobre ter um cachorro aqui?
535
00:32:50,637 --> 00:32:52,514
Depende de quem é a saúde
você está falando.
536
00:32:54,766 --> 00:32:56,726
[latido de espingarda]
537
00:33:01,064 --> 00:33:03,775
Levante as mãos.
Vá até lá.
538
00:33:07,779 --> 00:33:10,615
Tudo bem,
agora o que tem na lancheira?
539
00:33:10,657 --> 00:33:12,534
Vocês são loucos.
Oh sim.
540
00:33:18,832 --> 00:33:21,793
É gelignite, Hannibal.
É uma isca.
541
00:33:25,880 --> 00:33:30,010
[latido de espingarda]
BA,
olha aquele cachorro lá fora.
542
00:33:30,051 --> 00:33:34,055
Murdock, mantenha-os cobertos.
Vamos lá, B.A.
543
00:33:41,688 --> 00:33:43,732
Há explosivos
naquele caminhão.
544
00:33:58,580 --> 00:34:00,040
Para onde ele está indo
com aquele caminhão?
545
00:34:00,081 --> 00:34:01,916
Apenas na medida em que ele precisa.
Vamos.
546
00:34:32,947 --> 00:34:34,949
(Murdock)
Eu sou um fracasso.
Murdock.
547
00:34:34,991 --> 00:34:37,077
O que aconteceu?
Eu sou um fracasso, cara,
Eu não sei.
548
00:34:37,118 --> 00:34:38,745
Está tudo bem,
nós entendemos.
549
00:34:38,787 --> 00:34:40,747
Eu fui atingido
do lado cego,
Eu não sei.
550
00:34:40,789 --> 00:34:42,082
[telefone tocando]
551
00:34:42,123 --> 00:34:43,166
Sim?
552
00:34:43,208 --> 00:34:45,669
Olá.
553
00:34:45,710 --> 00:34:47,921
Eu peguei a garota
e sua velha.
554
00:34:47,962 --> 00:34:50,965
Tudo que eu preciso
para fazer Joe Dutton
assine a lanchonete.
555
00:34:51,007 --> 00:34:56,721
Agora, se você quiser vê-los
respirando de novo...
556
00:34:56,763 --> 00:35:00,642
faça uma caminhada.
557
00:35:00,684 --> 00:35:03,728
Esse foi Slater.
Ele tem Edith e Patty.
558
00:35:03,770 --> 00:35:06,231
Desculpe.
559
00:35:12,195 --> 00:35:14,155
Slater
não pega o jantar...
560
00:35:14,197 --> 00:35:17,200
até ele pegar Joe Dutton
para assinar os papéis nele.
561
00:35:17,242 --> 00:35:19,244
Sim, bem,
Eu odeio admitir isso,
Aníbal...
562
00:35:19,285 --> 00:35:22,414
mas parece-me
como Slater está segurando
quatro ases.
563
00:35:22,455 --> 00:35:24,207
E essa é uma mão dura
vencer, Aníbal.
564
00:35:24,249 --> 00:35:27,544
Não se você desenhar
em um straight flush,
Sargento.
565
00:35:29,379 --> 00:35:33,174
[pássaros cantando]
566
00:35:36,720 --> 00:35:39,514
Você conversou com sua esposa
e garoto ao telefone.
567
00:35:39,556 --> 00:35:42,267
Se você quiser
vê-los inteiros,
você assinará na linha.
568
00:36:06,708 --> 00:36:11,129
Sr. É Bowers.
Dutton acabou de assinar os papéis.
569
00:36:11,171 --> 00:36:13,173
Tudo bem, agora ouça.
570
00:36:13,214 --> 00:36:16,092
Cuide de Dutton,
então nos encontre aqui.
571
00:36:20,221 --> 00:36:22,640
Você acabou de se aposentar
do negócio de lanchonetes.
572
00:36:22,682 --> 00:36:25,018
Permanentemente.
573
00:36:32,359 --> 00:36:35,570
Falando em aposentadoria...
574
00:36:35,612 --> 00:36:38,073
Eu acho que vocês dois valem
cerca de 20 anos.
575
00:36:42,035 --> 00:36:44,412
[motor da van dando partida]
576
00:36:52,629 --> 00:36:54,589
Esses senhores
vão nos contar...
577
00:36:54,631 --> 00:36:57,258
onde Slater levou
Patty e sua mãe.
578
00:36:57,300 --> 00:37:02,263
E Slater não vai
em qualquer lugar sem este papel
Eu assinei.
579
00:37:02,305 --> 00:37:06,309
Isso nos dá bastante tempo
para construir uma grande surpresa para ele.
580
00:37:06,351 --> 00:37:08,603
Certo.
581
00:37:36,506 --> 00:37:38,591
Bem, o que você acha, BA?
582
00:37:38,633 --> 00:37:41,511
Dê-me cerca de meia hora,
Vou colocá-lo de volta na estrada.
583
00:37:41,553 --> 00:37:44,347
Meia hora?
Sim, eu concordo
com o grandalhão, Coronel.
584
00:37:44,389 --> 00:37:46,474
Quero dizer, um assado
pode parecer queimado
por fora...
585
00:37:46,516 --> 00:37:49,227
mas por dentro é mal passado.
586
00:37:49,269 --> 00:37:52,022
Meio raro?
Comida, comida.
Estou falando de comida.
587
00:39:16,648 --> 00:39:20,110
Bem, pessoal,
o que você diz
vamos visitá-los?
588
00:39:33,873 --> 00:39:36,710
Bem...
589
00:39:36,751 --> 00:39:39,671
quando Bowers voltar aqui
com aquele pedaço de papel
seu velho assinou...
590
00:39:41,506 --> 00:39:43,299
a Copa A' Joe é minha.
591
00:39:57,313 --> 00:39:59,441
Você nunca vai fugir
com isso, Slater.
592
00:39:59,482 --> 00:40:03,278
Minha filha está certa.
Alguém irá pedir ajuda.
593
00:40:03,319 --> 00:40:04,362
Está certo?
594
00:40:05,697 --> 00:40:06,823
Quem?
595
00:40:09,826 --> 00:40:13,455
Até agora,
Joe Dutton é história.
596
00:40:13,496 --> 00:40:15,707
E aqueles quatro cowboys
você contratou...
597
00:40:15,749 --> 00:40:17,917
caras com metralhadoras
não vá à polícia.
598
00:40:21,838 --> 00:40:24,507
Tilis...
599
00:40:24,549 --> 00:40:27,510
pegue essas duas senhoras
fora daqui
e livre-se deles.
600
00:40:35,685 --> 00:40:37,354
[buzina tocando]
601
00:41:42,585 --> 00:41:45,797
Como vocês dois estão?
Multar. Meu pai?
602
00:41:45,839 --> 00:41:48,842
Ele está bem. Nós o mudamos
para outro quarto
no hospital.
603
00:41:48,883 --> 00:41:50,885
O Cactus Jack original.
604
00:41:50,927 --> 00:41:53,722
Você sabe, Aníbal,
Eu quero lembrar disso
assim como é.
605
00:41:53,763 --> 00:41:55,306
Sim.
606
00:41:55,348 --> 00:41:58,601
Tem
um determinado ambiente.
607
00:42:06,401 --> 00:42:10,697
Isso é ótimo. Maravilhoso.
Bem, isso é bom
estar em casa.
608
00:42:10,739 --> 00:42:13,533
Nós com certeza devemos a você
muito, Sr. Smith.
609
00:42:13,575 --> 00:42:15,827
eu estava começando a gostar
o negócio de restaurantes.
610
00:42:15,869 --> 00:42:19,706
Aprendi muitas receitas novas.
Receitas? Eu não entendo.
611
00:42:19,748 --> 00:42:24,419
Bem, como aquele
acabamos de terminar,
Ensopado de prisão.
612
00:42:24,461 --> 00:42:27,589
Você tem Slater,
um agrimensor corrupto do condado,
adicione seis bandidos...
613
00:42:27,630 --> 00:42:29,883
você os colocou na prisão
e cozinhe-os por 20 anos.
614
00:42:29,924 --> 00:42:31,426
[ambos rindo]
615
00:42:31,468 --> 00:42:33,386
Luz de velas e cristal,
lembra?
616
00:42:34,471 --> 00:42:36,348
Como eu poderia esquecer?
617
00:42:36,389 --> 00:42:39,851
Apenas me prometa
nada de cafeterias, ok?
Você entendeu.
618
00:42:39,893 --> 00:42:43,772
Ah, a propósito,
antes que eu esqueça.
Aí está o seu troco.
619
00:42:45,440 --> 00:42:46,691
O que?
Sim.
620
00:42:46,733 --> 00:42:47,942
O que é isso?
621
00:42:47,984 --> 00:42:49,778
Bem, este é o recibo
aqui, você vê.
622
00:42:49,819 --> 00:42:53,531
Você tinha quatro membros na equipe
por 48 horas...
623
00:42:53,573 --> 00:42:58,495
você tinha três Mini-14
por US$ 100 por dia de aluguel,
munições diversas...
624
00:42:58,536 --> 00:43:01,414
e um livro de receitas
para substituir o livro de receitas...
625
00:43:01,456 --> 00:43:03,458
que Murdock perdeu
no cumprimento do dever.
626
00:43:03,500 --> 00:43:07,879
E, bem,
isso chega a $ 3.650.
Arredondado.
627
00:43:07,921 --> 00:43:10,799
Agora, você subtrai isso
do depósito de $ 10.000...
628
00:43:10,840 --> 00:43:15,553
e isso deixa
$ 6.350 devolvidos para você.
629
00:43:21,434 --> 00:43:23,603
(Murdock)
BA, isso não é
a maneira de fazer isso.
630
00:43:23,645 --> 00:43:25,855
Seja legal, cara.
Eu sei o que estou fazendo.
631
00:43:25,897 --> 00:43:28,900
O pimentão é um equilíbrio delicado...
632
00:43:28,942 --> 00:43:32,946
de feijão, carne e ervas.
633
00:43:32,987 --> 00:43:36,783
Tudo deve ser
em sua devida proporção.
634
00:43:36,825 --> 00:43:39,661
Calma, deixe-me cozinhar.
Eu chamo isso de chili do BA.
635
00:43:40,787 --> 00:43:42,580
[borbulhando]
636
00:43:54,175 --> 00:43:56,803
Bem, o que você acha?
637
00:43:56,845 --> 00:43:59,514
Não é ruim.
Na verdade, é muito bom.
638
00:43:59,556 --> 00:44:00,890
Também está muito quente.
639
00:44:10,025 --> 00:44:13,403
*